bend the rules
US
・UK
A1 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)變通規則
The referee decided to bend the rules slightly to allow the injured player to be substituted.
影片字幕
16種人格特質在大餐後會怎麼互動？ (16 Personalities Interacting After a Big Group Meal)
- Come on, couldn't you bend the rules just this one time?
拜託，這次就不能 bend the rules 嗎？
- Come on, couldn't you bend the rules just this one time?
拜託，這次就不能 bend the rules 嗎？
福斯排放門事件如何衝擊汽車產業？ I FT Business (How VW scandal will hit car sector I FT Business)
- It's become clear that a lot of companies in the auto sector were doing their best to bend the rules of the official laboratory tests, which meant that particularly diesel cars in Europe have been emitting a lot more pollutants than the official tests said they were.
其他汽車製造商也將關注這件事的走向。
- It's been clear that a lot of companies in the auto sector were doing their best to bend the rules of the official laboratory test,
事實上，確實有很多汽車商極力規避官方的實驗檢測規則。
小孩為什麼會作弊？｜兒童心理學 (Why Do Children Cheat? | Child Psychology)
- One thing that becomes very difficult is when children feel an intense pressure and competition to succeed, that that stimulates a motivation sometimes to bend the rules, to not follow the rules, or to cheat.
一件變得非常困難的事情是，當孩子們感受到成功的強烈壓力與競爭時，那有時會激發一種彎曲規則、不遵守規則或作弊的動機。
- to bend the rules, to not follow the rules or to cheat. We'll see children at 4 and 5
柯南爆料 biopic 哪個總統想演？ | Conan O'Brien Needs A Friend (Conan Reveals Which President He'd Play In A Biopic | Conan O'Brien Needs A Friend)
- I mean, I'm not just saying because me, I'm just saying that people sometimes bend the rules a little bit and say, you know, uh, "Yeah, no one has laid on this bed since Jefferson died here at Monticello, you know, in, uh, 18 whatever, 07." Oh, that's fascinating.
我是說，我不是因為自己才這麼說，我只是說人們有時候會稍微變通一下規則，然後說：「對啊，自從傑佛遜在蒙蒂塞洛這裡過世之後，就沒人躺過這張床了，你知道，在那個一八零幾年的時候。」喔，那太迷人了。
羅尼談伊朗停火、川普幹預FIFA與普雷特納退賽 | 唐諾秀 (Ronny on the End of the Iran Ceasefire, Trump's FIFA Meddling & Platner's Dropout | The Daily Show)
- And maybe you don't like how we bend the rules when it's in our interests to exploit all the advantages of immigrants while vilifying them.
也許你不太喜歡我們在符合自身利益時，如何扭曲規則來利用移民的所有優勢，同時又醜化他們。
